Adiaaanchi! Aadiaaanchi!

Cine, tele y así

No se dan ustedes una idea acerca de lo mucho que me tortura escuchar una melodía en algún lado y luego no saber como encontrarla debido a desconocimiento general del nombre del autor, disco, etc. Durante mucho tiempo -más de una década- me pasó con una de las canciones más argentinas de todas, que curiosamente, está escrita en francés.

Pista: “¡Uaque, que, que, que, que, que, que,nana,nananana,nananana,nanana, nananá!"

Sí, es “La del negro Olmedo”... supongo que con la foto alcanzaba... Sé que no soy el único al cual este tema conmueve en algún nivel. Por eso aquí los dejo con la letra de la hermosísima canción (si la traducen se van a sorprender y les va a gustar todavía más) que acompañó al programa de televisión “No Toca Botón”. Aunque no sepa mucho francés, saber cantarla aunque sea sacando la fonética me hace sentir muy importante.

"Attention, mesdames et messieurs",
de Michel Fugain (que es algo así como un Sandro francés).

Attention, mesdames et messieurs, dans un instant on va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps

Attention, mesdames et messieurs, c'est important, on va commencer
C'est toujours la même histoire depuis la nuit des temps
L'histoire de la vie et de la mort, mais nous allons changer le décor
Espérons qu'on la jouera encore dans 2000 ans

Nous avons 20 ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre vin est bon
Si vous le voulez, c'est de bon cœur que nous partagerons

Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, ça va commencer
Nous vous demandons évidemment d'être indulgents
Le spectacle n'est pas bien rôdé, laissez-nous encore quelques années
Il ne pourrait que s'améliorer au fil du temps

Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, ça va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps

Nous avons 20 ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre vin est bon
Si vous le voulez, c'est de bon cœur que nous partagerons

Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, on va commencer
Il se peut que vous soyez choqués de temps en temps
Mais surtout ne vous inquiétez pas, n'allez pas faire des signes de croix
Et rappelez-vous qu'un jour vous avez eu 20 ans

Ahora, con averiguar como se llama el temita instrumental del cierre de “Caloi en su Tinta” (o su intérprete) estaría yo en condiciones de abandonar mi niñez y morirme en paz.